Βγες έξω.
- Μην το κάνεις αυτό. - Γιατί δεν σταματάς;
Τί ξέρεις εσύ; Πυροβόλησέ τον τώρα!
Κάνε άλλο ένα βήμα!
Σαν να πατάς κατσαρίδες.
Έχεις ιδέα τι κάνεις κ. Γκρίν;
Κρατήσου Τζέικ. Δεν θα γίνει έτσι. Εδώ θα έχουμε αίσιο τέλος.
Κάνε άλλο ένα βήμα!
Ξύπνα κ. Γκριν.
Συγχαρητήρια κ. Γκριν. Πέρασαν 3 μέρες και είσαι ζωντανός. Πήγαινε για τσεκάπ.
- Μπορούν να σε πιάσουν οι κακοί; - Δεν υπάρχουν κακοί Ρέιτσελ.
Υπάρχουν. Έπιασαν και κάποιους φίλους του μπαμπά.
Ρέιτσελ, πήγαινε σαν καλό κορίτσι να φέρεις στο θείο Τζέικ ένα κρύο ποτό.
- Είναι μάταιος κόπος, έτσι; - Θα βρεθεί λύση.
- Είναι καλά; - Εσύ κοίτα να προσέχεις τον εαυτό σου.
Κύριε Γκριν, δεν ξέρω πως να σας το πω.
Τα πρώτα αποτελέσματα πρέπει να ήταν λάθος.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό το λάθος.
Δεν είστε τελείως υγιής αλλά...
Πρέπει να ελέγχουμε τους πελάτες μας.
Υπάρχει κάτι στον εαυτό σου που δεν το ξέρεις.
Κάτι που δεν ξέρεις καν ότι υπάρχει
μέχρι που είναι πλέον αργά για να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Είναι ο μόνος λόγος που ξυπνάς κάθε πρωί.
Είναι ο μόνος λόγος που ανέχεσαι το αίμα τον ιδρώτα και τα δάκρυα.
Και αυτό γιατί θέλεις να μάθει ο κόσμος πόσο καλός, ελκυστικός,
γενναιόδωρος, αστείος και έξυπνος είσαι.
Σε παρακαλώ φίλε, κοίτα πόσο ξεχωριστός είμαι.
Όσοι είναι εθισμένοι στα ναρκωτικά
περιμένουν μια βοήθεια... κι ένα χρυσό ρολόι.
Κάνουν λάθος. Κοίτα τον έξυπνο τύπο με το "σήμα"
που πιέζει για το βραβείο του. Ένα γυαλιστερό διαμάντι.
Μα τελικά είναι γελοίοι τύποι με κουστούμια που ικετεύουν για αποδοχή.
Αν το ξέραμε, θα κάναμε αυτό.
Κάποιος μας το κρύβει και χάνουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Θα ρωτούσες:
- Γιατί; - Τί γιατί;
Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός; Γιατί μου πήρες τα λεφτά; Τί θέλεις να μάθουν;
- Τί θέλεις να μάθω εγώ; - Θα το μάθεις σύντομα.
Αφεντικό, ανακάλυψα 2 τύπους που ασχολούνται με τοκογλυφίες
και μου έδωσαν ένα όνομα...
Γκριν. Σωστά. Τζέικ Γκριν.
- Συνέχισε. - Δουλεύω στον αδερφό του.
Είναι 2 καιροσκόποι που προσέχουν τον αδερφό του.
Ήθελαν να σε "πολιορκήσουν".
Πάρε αρκετούς άντρες μαζί σου για ν' αποφύγουμε τις δικαιολογίες.
Επιτέλους!
Τι θέαμα κι αυτό!
Αρχίσαμε να βαριόμαστε.
Και ασχολείστε με το κολύμπι;
Περίεργο που το λες, γιατί αυτός είναι καλός κολυμβητής, έτσι;
20 αγόρια σε 10". Είναι ρεκόρ. Θες να δοκιμάσεις να το σπάσεις;
Έλα κι εσύ εδώ.
385- Δεν θα το' κανα αυτό στη θέση σου. - Γιατί;
385 Πόση ώρα χρειάζεται να φέρουν 5 καφέδες και 2 πίτσες;
Είσαι μόνος σου τώρα.
Κουνηθείτε!
- Πες το εσύ στο αφεντικό. - Γιατί εγώ;
Γιατί εσύ παρήγγειλες πίτσα.
- Τώρα θα μου πείτε τι συμβαίνει. - 2 ζάχαρες, σωστά;
- Ξέχνα το τσάι Άμπι. - Ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις.
Δεν μας είπες την αλήθεια για τους 3 Έντι, έτσι δεν είναι;
"Οι 3 Έντι δυσαρέστησαν τον Μάκερ. "
"Μέσα στη σύγχυση, κατάφερα να μπω σ' ένα απ' τα κτίριά του. "
Θέλεις να σου θυμίσουμε τί πραγματικά έγινε;
Οι 3 Έντι σε περίμεναν όταν αποφυλακίστηκες.
"Το φταίξιμο ήταν του Μάκερ. "
Ήθελαν μόνο να
"σε αποζημιώσουμε".
Εννοούσαν όμως ότι ήθελαν
"να γυρίσεις να σου "φυτέψουμε" σφαίρα στο κεφάλι".
Τους δελέασες όμως.
"Ποτέ μη σκοτώνεις κάποιον που θα σου "βγάλει" λεφτά."
Θα τους έδινες 3% το μήνα στα λεφτά που θα σου δάνειζαν.
Ήθελες γρήγορα λεφτά για μια μικρή επικερδής συμφωνία που έκλεισες.
Ήταν τόσο επικερδής η συμφωνία που κάποιος απ' αυτούς είπε:
"Μέσα είμαι".
Ένα μήνα μετά, πήρε τα λεφτά του.
"Ορίστε το 3%".
Δεν σκοτώνεις κάποιον που θα σου βγάλει λεφτά. Έτσι, σε προστάτευαν.
- "Θα σου δίνω 4% το μήνα. " - "Θα μείνει μεταξύ μας, έτσι Τζέικ;"
Σωστά.
Στην επόμενη συμφωνία ήταν όλοι εκεί.
"Θα σου δίνω 4% το μήνα. "
Για 2 χρόνια όλα πήγαιναν καλά. Αλλά συμφωνία δεν υπήρχε.
Έπαιρνες λεφτά απ' τον ένα Έντι και τα δινες στον άλλον. Συν το 4%.
"Συν το 4%."
Δεν ήσουν άπληστος. Πλήρωνες καλά.
Πλήρωνες για εμπιστοσύνη.
- "Είναι μεταξύ μας;" - "Ναι Έντι. "
Ήταν "εύκολα" λεφτά. Σύντομα δεν σου έδιναν γρήγορα λεφτά.
Σύντομα δεν είχαν άλλα λεφτά να σου δανείσουν κι έπαιρναν απ' τον Μάκερ.
- "3%;" - "Συν το δικό σου 3%".
- "4%". - "Συν το δικό σου 4%".
"5%."
Ο Μάκερ ενδιαφέρθηκε.
Πώς θα συνέχιζαν οι Έντι να έχουν κέρδος; Σε κάλυπταν.
- "Μάθε ποιος είναι. " - "Ποιος είναι;"
Μη με ρωτάς. Δεν ξέρω.
Έλεγαν ψέματα στον Μάκερ.
- "Μάθε αν είναι ο Τζέικ Γκριν". - "Ο Τζέικ Γκριν είναι;"
"Δεν είναι ο Τζέικ Γκριν. "
Έκαναν τα πάντα για να προστατέψουν την επένδυσή τους.
Μα κανείς δεν έπαιρνε τους τόκους του και όλο δανείζονταν.
"Δάνεισέ τους. "
Γύρισες στην χαρτοπαιξία κι έβγαζες πολλά λεφτά. Έγινες πολύ πλούσιος.
"Είμαι πλούσιος. Πάρα πολύ πλούσιος. "
Ένα χρόνο μετά είχες αρκετά απ' τα λεφτά του Μάκερ.
"Τώρα είμαι ακόμα πιο πλούσιος".
Και πήγες διακοπές για 3 μήνες.
Πήρες τον αδερφό σου, τα λεφτά του Μάκερ και το διασκέδασες.
Απολαμβάνατε τον ήλιο, την άμμο, τη θάλασσα και τα λουκάνικα.
Στο μεταξύ οι 3 Έντι είχαν έρθει σε διαμάχη.
Για το πως θα ξεπληρώσουν τα δανεικά του Μάκερ.
"Θέλω πίσω τα λεφτά μου Πωλ".
Υπέφεραν πολύ Τζέικ. Κι όσο έλεγαν την αλήθεια, τόσο περισσότερο υπέφεραν.
"Ο Τζέικ είναι! Κατέβασέ με!"
"Μου το' πες αυτό. Πές μου τώρα την αλήθεια".
Τους έδωσες σκοινί ίσα για να κρεμαστούν.
- Ήταν καλοί απατεώνες Τζέικ. - Νομίζεις πως είσαι έξυπνος. Και είσαι.
Μόνο που δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις.
Έλβις, έλα εδώ.
Αν ήθελα ξύδι, θα είχα παραγγείλει τηγανιτές πατάτες.
Φέρε κάτι πιο γευστικό, εντάξει;
385 Είμαστε μεταξύ φίλων. Μπορείς να μου πεις.
- Τί να του πω; - Πρόβλημά σου.
Κοίτα να' ναι καλό.
Γύρισα για να τους πάρω.
Αυτά είδα.
Συναρπαστική ιστορία. Θα σου κάνω μια ερώτηση.
- Πώς; - Τι πως;
Εμείς ήμασταν 6 συν τους Μπίγκινς που κάνουν για άλλους 6.
Πόσους έπρεπε να σκοτώσουν;
Έναν.
Πώς λοιπόν αυτός ο ένας κατάφερε να αφοπλίσει
και ν' ακινητοποιήσει έναν 4 φορές εθνικό πρωταθλητή body-building;
Να τον σύρει για μισό τετράγωνο, να τον πετάξει απ' τον 6ο όροφο
και μετά να τον σκοτώσει;
Σκότωσέ τον τώρα!
Αργά και σταθερά.
Η ομορφιά είναι καταστροφικός άγγελος.
Πώς γίνεται κάτι τόσο όμορφο να είναι τόσο κακό;
Μα κανένας άγγελος δεν είναι τόσο καταστροφικός όσο η απληστία τους.
Στο τέλος, εκείνη τα παίρνει όλα.
Νομίζουν ότι μπορούν να την κουμαντάρουν.
Μα η απληστία είναι το μόνο φίδι που δεν μπορεί να σαγηνευτεί.
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει...
...καιρό πριν.
Η σκρόφα μου πυροβόλησε το δάχτυλο και κόπηκε!
- Ο Χαρούμενος Τόνι είναι νεκρός. - Τώρα δεν είναι και τόσο χαρούμενος.
Μην ανησυχείς. Είναι με το δολοφόνο Cho Lea Nokaler.
Δες αν πέθανε Λου.
Σκοτώστε κι άλλους.
Μην ανησυχείς μαλάκα!
Ωραία βολή. Χαίρομαι που έλεγχεις τα αισθήματά σου τώρα.
Βρες ποιος έχει τη σκόνη και πείσε τον να σου πει που είναι.
"Ο μεγαλύτερος εχθρός κρύβεται στα πιο απίθανα μέρη. "
Ποιος είναι ο 1ος κανόνας κάθε παιχνιδιού κ. Γκριν;
Ο μόνος τρόπος να γίνεις εξυπνότερος είναι να παίξεις με εξυπνότερο αντίπαλο.
Ποιος είναι ο 2ος κανόνας;
Όσο πιο πολύπλοκο είναι το παιχνίδι τόσο πιο πολύπλοκος είναι ο αντίπαλος.
Καλά όλα αυτά αλλά... πού σταματάει το παιχνίδι κ. Γκριν;
Σταματάει όταν δεν παίρνεις άλλες απαντήσεις.
Παίζουν μαζί σου Τζέικ.
Εγώ παίζω μαζί σου κ. Γκρίν;
Άκουγες τη φωνή αυτή τόσο καιρό, που πίστεψες πως είναι δική σου.
Πίστεψες πως είναι η καλύτερη φίλη σου.
Πρέπει να πιστέψουν πως ο αντίπαλος είναι ο καλύτερος φίλος τους.
Ποιο είναι το καλύτερο μέρος για να κρυφτεί ο αντίπαλος;
Στο πιο απίθανο μέρος.
Ξέρεις ποιος είναι ο Σαμ Γκολντ κύριε Γκριν;
Θα' πρεπε. Γιατί αυτός ξέρει ποιος είσαι εσύ.
"Ο εγωϊστής Σαμ Γκολντ. "
Όλα βρίσκονται εδώ. Παριστάνοντας εσένα.
"Κανείς δεν βλέπει τον Γκολντ. Μα ο Γκολντ βλέπει τα πάντα. "
Είσαι στην απόλυτη συμμορία Τζέικ.
Όλοι είναι σ' αυτή τη συμμορία και κανείς δεν το ξέρει.
Και όλα αυτά είναι ο δικός του κόσμος. Του ανήκει.
Τον ελέγχει.
Δεν ξέρω πως άρχισε αυτό το πράγμα, μα...
- Σου λέει τι να κάνεις... - Φτάνει.
- ... και το κάνεις. - Είπα φτάνει Άμπι!
"Τελικά, όταν ο αντίπαλος αρχίσει ν' αμφισβητείται... "
"... σημαίνει ότι αμφισβητείται η νοημοσύνη του θύματος. "
"Κανείς δεν το παραδέχεται αυτό. Ούτε καν στον εαυτό του. "
Αυτός προκάλεσε όλον αυτόν τον πόνο.
Απ' αυτόν έγιναν τα χειρότερα εγκλήματα.
Πώς γίνεται να φταίω για τα εγκλήματα και τον πόνο, αφού δεν υπάρχω καν;
Και αυτή τη στιγμή σου λέει πως δεν υπάρχει καν.
"Όποιος δυσαρεστήσει τον Γκολντ, πεθαίνει".
"Πρόσεχε τους 2 φίλους σου".
Πολέμησες με το μοναδικό αντίπαλο που υπήρξε ποτέ. Τον εαυτό σου.
Νομίζεις πως είναι ο καλύτερος φίλος σου.
"Θα προστατέψουν τον καλύτερο φίλο τους, πάσει θυσία. "
Τον προστατεύεις κ. Γκριν.
Αλλά με τι;
Ποιο είναι το καλύτερο μέρος για να κρυφτεί ο αντίπαλος;
Στο πιο απίθανο μέρος.
Κρύβεται πίσω απ' τον πόνο σου Τζέικ.
Τον προστατεύεις με τον πόνο σου.
Δέξου τον πόνο... και θα το κερδίσεις αυτό το παιχνίδι.
"Ξέρω ότι αυτό που πονάει πολύ είναι ο εξευτελισμός και η απώλεια χρημάτων".
Αν αλλάξεις τους κανόνες σ' αυτό που σε ελέγχει...
θα αλλάξεις τους κανόνες σε ό,τι ελέγχεις εσύ.
Πόσο ριζικός θα γίνεις κύριε Γκριν;
Όσο πιο πολλή δύναμη νομίζεις ότι έχεις στο φανταστικό κόσμο,
τόσο πιο λίγη δύναμη έχεις στον πραγματικό κόσμο.
Είσαι ακόμα στη φυλακή Τζέικ. Στην πραγματικότητα, δεν έφυγες ποτέ.
Θυμήσου ποιοι είναι και νίκησέ τους Τζέικ.
Ήθελες απαντήσεις και σου έδιναν γρίφους.
Ξέρεις ότι όσο πιο πολύ ακούς τόσο πιο γλυκό το παιχνίδι.
Ξέρει όλα τα κόλπα και όλες τις σωστές απαντήσεις.
Μην τους αφήσεις να στο κάνουν αυτό. Μη σε στρέψουν εναντίον του εαυτού σου.
Δεν "παίρνεις" γιατί είναι ωραίο. "Παίρνεις" γιατί πονάει εκείνος.
Ο πόλεμος δεν αποφεύγεται. Αναβάλ- λεται μόνο προς όφελος του εχθρού.
Τί κάνουμε εδώ;
Αυτός είναι ο εχθρός Τζέικ. Όχι εγώ.
Θα τη "στήσεις" στον εχθρό σου για να καταστρέψεις τον πραγματικό εχθρό.
Μην ακούς Τζέικ. Έχεις όπλο. Χρησιμοποίησέ το!
Μην τον ξυπνάς Τζέικ. Πνίξε τον.
- Πνίξ' τον με το μαξιλάρι! - Πνίξ' τον!
Για σένα θα το κάνεις Τζέικ. Αν δεν το κάνεις, δεν θα ελευθερωθείς.
Είσαι ελεγχόμενος.
Ελεγχόμενος. Ελεύθερος. Τζέικ, ξύπνα!
Άκου τον Μάκερ. Όχι σε παρακαλώ. Εμένα άκου.
Ποιος είναι; Κ. Γρίν;
Κύριε Μάκερ συγνώμη που σας ξύπνησα. Ακούστε με.
"Συγνώμη;" Άκου πως το λες!
Ήρθα να ζητήσω συγνώμη για όσα είπα και για τα χρήματα που σας πήρα δόλια.
Δεν σκεφτόμουν λογικά. Σκάσε.
- Μην τον φοβάσαι. - Σκότωσέ τον.
Προσπάθησε να σε σκοτώσει. Σκότωσε το φίλο σου.
Έτσι μπράβο Τζέικ. Πάρε τον έλεγχο και κάνε το σωστό.
"Τακτοποίησε" τον εχθρό σου και τις δουλειές σου.
Κάνε ό,τι χρειαστεί για να ξεκάνεις τον εχθρό.
Βούλωστο!
Ξύπνα Τζέικ! Τί κάνεις; Μην το αφήνεις!
"Σέρνεσαι".
Τώρα καταλαβαίνω πως πρέπει να σε σέβονται και να σε φοβούνται.
Πρέπει να σε σέβονται και να σε φοβούνται.
Σταμάτα να "σέρνεσαι".
Πού είναι η περηφάνεια σου;
Πού είναι η περηφάνεια σου Τζέικ;
Έκανα λάθος κ. Μάκερ. Υποτίμησα τη δύναμη και τη νοημοσύνη σας.
Έκανα δωρεά στο όνομά σας ως ένδειξη ειρήνης.
Σαν ένδειξη της συγνώμης μου.
Θέλω...
Βούλωστο!
Συγχωρέστε τη βλακεία μου.
Θα τον βρίσκεις σε όσα μέρη δεν θες να πας.
Τί φοβάσαι κ. Γκριν;
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου Τζέικ;
Αντίο Τζέικ.
Τώρα μπήκες! Πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Τζέικ... μετά από σένα!
385 Σταμάτησε Τζέικ. Φοβάσαι.
- Σ' ακούω. - Σταμάτα!
- Σ' ακούω. - Τί;
Σ' ακούω.
Δεν θέλω ν' ακούω.
Σκοτώνεις τις καλές στιγμές Τζέικ.
Θέλετε να με ξεκάνετε. Ξέρετε πως είναι η ζωή χωρίς εμένα;
Όχι! Γιατί δεν υπάρχει.
Μιλάνε για μένα Τζέικ. Γιατί δεν υπάρχω.
Πες το στους φίλους σου.
Σε προστατεύω και σ' ελέγχω.
Θα σε κάνω να πληρώσεις και φοβάσαι.
Ακούς τους ανθρώπους που θέλουν να σου κάνουν κακό Τζέικ.
Νέους ανθρώπους. Όχι παλιούς φίλους όπως εγώ.
Που δεν θα' πρεπε να εμπιστεύεσαι.
Εγώ θα είμαι παντοτινός φίλος σου.
Ξεφορτώσου τους Τζέικ. Αυτοί είναι ο εχθρός. Όχι εγώ.
Αυτοί είναι νέοι κι εγώ παλιός. Εγώ μένω αυτοί φεύγουν. Εγώ λέω αυτοί κάνουν.
Ξύπνα Τζέικ. Είμαστε εμείς εναντίον αυτών.
Εμείς εναντίον αυτών.
Θα σε πιάσω.
Θες να με ξεφορτωθείς Τζέικ; Θες να βγάλεις τον εχθρό από μέσα μου;
Θέλεις; Θες να με ξεφορτωθείς; Εμένα;
Ακόμα εδώ είμαι Τζέικ! Κοίταξέ με καλά!
Δεν μπορείς να κερδίσεις χωρίς εμένα. Ξέρεις γιατί;
Σε έχω στα χέρια μου.
Δεν είσαι εσύ εγώ.
Το μεγαλύτερο έγκλημα που έκανε ήταν να σε κάνει να πιστέψεις
πως αυτός είσαι εσύ.
- Δεν είσαι εγώ. - Είμαι!
Δεν είσαι.
Έλα να παλέψουμε! Έλα να παλέψουμε γαμώτο!
Είμαι εσύ!
Δεν ελέγχεις εσύ εμένα. Εγώ ελέγχω εσένα.
Έρχεσαι στο σπίτι μου με γεμάτο όπλο;
Μου μίλησες σαν να είμαι κανένας ηλίθιος;
Τί παιχνίδι παίζεις;
Μίλα μου.
Μίλα μου γιατί θα σε σκοτώσω.
Να με φοβάσαι.
Σκότωσαν ήδη τον Λόρδο με τους συνεργάτες του.
Αν εκτιμάς τη ζωή σου και θέλεις να ζήσεις...
...θα μου πεις που είναι κρυμμένη η σκόνη.
1ος επιχειρηματικός κανόνας: Προστάτεψε την επένδυσή σου.
Όλα εντάξει κύριε;
Θα είναι όταν τακτοποιήσεις την ασφάλειά μου Πωλ.
Γιατί κρατάς εφημερίδες;
Γιατί είσαι εξώφυλλο στις μισές.
Νομίζουν πως το' κανες εσύ.
Πάρε εσύ τα εύσημα. Κανείς δεν θα το μάθει.
Νιώθω πολύ ωραία. Θα πάρω εγώ τα εύσημα.
Τους φάνηκε πολύ περίεργο...
...αλλά έχω κι εγώ καρδιά.
Έχω νέα για τον Γκριν.
Θα σου πω εγώ τα νέα. Τώρα ξέρει ποιος είναι το αφεντικό.
Κλαψούριζε σαν μωρό, ικετεύοντας τη συγνώμη μου.
Ήταν ταπεινωτικό. Θα κάνουμε καιρό να ξαναδούμε τον κ. Γκριν.
Δεν είναι αυτό το θέμα κύριε.
Όσο εσύ κοιμόσουν, εμείς δουλεύαμε.
Οι άντρες του λόρδου Τζον ξέρουν που είναι η σκόνη.
Την πήγαν στον τάφο.
Ο Γκριν πήρε τη σκόνη και όχι ο λόρδος Τζον.
Κοροϊδεύει και εμάς και εσένα.
"Να με φοβάσαι!"
Να με φοβάσαι!
- Δεν πάνε καλά τα πράγματα. - Βούλωστο!
Δεν πάνε καλά τα πράγματα. Μίλησαν τα "τύμπανα".
Τί λένε;
Λένε αυτά που άκουσε ο Σαμ Γκόλντ.
Έχουμε πρόβλημα και γι' αυτό φταίει ο κύριος Γκριν.
Έχουμε τη διεύθυνση του αδερφού του.
Κάντον να μιλήσει. Πάρε ολόκληρο στρατό μαζί σου.
Αν δημιουργήσει πρόβλημα, χτύπησέ τον. Αυτό θέλω να δω στην εφημερίδα!
Πιάσε τον Γκριν και φέρε τη σκόνη μου!
Πήγαινε!
- Περιμένουμε κανέναν; - Θα δω εγώ ποιος είναι.
Περιμένουμε κανέναν;
Δεν πρέπει να κοιτάξεις πρώτα;
Αν αγαπάς τον μπαμπά σου, κρύψου στο ντουλάπι σαν καλό κορίτσι.
Τώρα.
Κάτι έχω στο μυαλό μου.
- Θα μου πεις; - Σου ορκίζομαι πως δεν ξέρω που είναι.
Γυρίζει συνέχεια. Σου ορκίζομαι δεν έχω ιδέα που βρίσκεται.
Ησύχασε. Όλα θα πάνε καλά.
Έται μπράβο. Καλύτερα τώρα.
Ακόμα δεν σε πιστεύω.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Όλοι θέλουν να σε καταστρέψουν.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Προστάτεψε τη δουλειά σου.
Έρχεται. Κι εγώ δεν το κατάλαβα.
Έρχεται και δεν το κατάλαβα.
Μια γυναίκα θέλει να σας δει.
Είναι έξω και περιμένει.
- Μη μου πεις τ' όνομά της. - Νομίζω πως δουλεύει για τον Γκόλντ.
- Πώς τη λένε; - Γουόκερ.
Όλος ο κόσμος πίστευε ότι είστε απαίσιος.
Τώρα θα το πει.
Ο κύριος Γκόλντ σέβεται την τόσο μεγάλη χειρονομία σας.
- Αναρωτιόταν όμως... - Αυτά είναι λουλούδια.
Αφού βρήκατε το χρόνο γι' αυτό πως δεν τελειώσατε τη δουλειά μας;
Όλα είναι υπό έλεγχο. Λίγο χρόνο θέλω μόνο.
Μόνο υπό έλεγχο δεν είναι, έτσι;
Ο κ. Γκόλντ δεν δίνει άλλο χρόνο.
Ούτε και δεύτερες ευκαιρίες.
Θα μάθετε νέα του. Καλή σας μέρα.
Καλή σας μέρα; Τί σημαίνει αυτό;
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς;
Για πόρνη με περνάει; Ας έρθει εδώ να μου πει εκείνος τι θέλει!
Θα τον σκοτώσω. Θα τους σκοτώσω όλους. Μα πρώτα αυτόν.
Μα τί κάνεις; Πήγαινε να ικετέψεις. Πάρε τα λόγια σου πίσω.
Περιμένετε! Δεν τα εννοούσα αυτά που είπα!
Καλή σας μέρα; Τί σημαίνει αυτό; Ότι η δική μου μέρα θα τελειώσει.
Και δεν θα το περιμένω.
Θα αγριέψω τα πράγματα.
Αυτό...
...είναι για σένα.
Αυτά...
...είναι για μένα.
Ένα καλό κόψιμο... και θα τα πεις όλα.
Εντάξει... αρκετά.
Αν με αμφισβητήσεις ξανά, θα σε τακτοποιήσω καλά.
Πες μου τι γίνεται Λου.
Άρχισα να βαριέμαι στο αμάξι και αποφάσισα να μπω μέσα.
Ο Πωλ άρχισε να εκνευρίζεται.
Άρχισε να πειράζει τα μαλλιά του κοριτσιού κι ο Ανόλα τον πυροβόλησε.
- Ποιον; - Τον Πωλ.
Μετά σκότωσε και τους 2 σωματοφύλακες.
Άκουσέ με κορίτσι μου. Ξέρω πως είναι δύσκολο για σένα, εντάξει;
Είναι ένα απ' τα παιχνίδια των μεγάλων.
Θέλω να πας στο αμάξι και να βάλεις τα δάχτυλά σου στ' αυτιά σου.
- Και όλα θα τελειώσουν γρήγορα. - Κάνε αυτό που σου λέει.
- Καλό κορίτσι. - Σύνελθε. Πρέπει να πάρουμε το κορίτσι.
Φυσικά. Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να έρθεις να την πάρεις.
- Μόνο εγώ γλίτωσα. - Το κορίτσι πού είναι;
- Τί γυρεύουμε εδώ; - Τελευταίο κέρασμα και φέρνεις τη σκόνη.
Ο Τζέικ Γκριν είναι στο καζίνο.
Πώς το ξέρει αυτός;
- Γιατί είμαστε εδώ; - Έχεις μια συνάντηση.
Έχουμε λίγο χρόνο. Ας παίξουμε λίγο.
Φέρτον επάνω.
Ξέρεις γιατί είναι τόσο κομψό αυτό το παιχνίδι Τζέικ;
Κανείς δεν ξέρει που είναι ο εχθρός. Δεν ξέρουν ότι υπάρχει.
Είναι σε όλα τα κομμάτια. Και τον εμπιστεύονται.
385 Αν προσπαθήσεις να καταστρέψεις αυτόν, σώσε αυτούς.
Αν καταστρέψουν εσένα, σώσε αυτόν. Είναι καταπληκτικό παιχνίδι.
Πρέπει να προσέχεις την κομψότητα του αντιπάλου.
Είστε πολύ καλός στο σκάκι κ. Γκριν. Το ξέρω, γιατί κι εγώ είμαι πολύ καλός.
"Εγώ σε "ταϊζω" κομμάτια και σε κάνω να πιστεύεις ότι τα πήρες. "
"Ότι εσύ είσαι πιο έξυπνος κι εγώ πιο χαζός".
Ματ.
"Ξυπνήστε κ. Γκριν. "
"Δεν βλέπεις μπροστά σου".
"Ποτέ δεν μίλησα με κανέναν τους, αλλά θα πέθαινα και για τους δύο. "
"Ο ένας ήταν μάστορας στο σκάκι και ο άλλος στις απατεωνιές. "
"Επικίνδυνος συνδυασμός".
"Ήξεραν τα πάντα για μένα. Τα μυστικά μου,"
"πόσα λεφτά είχα, που τα έκρυβα. Οι μπάσταρδοι ήθελαν να με ξεκάνουν. "
"Έγραφα κινήσεις του σκάκι πάνω σε βιβλία με θέματα όπως... "
"την κβαντομηχανική και τα μαθηματικά".
"Ξυπνήστε κ. Γκριν".
"Θα έφευγαν μαζί και μου ορκίστηκαν: "Τζέικ, θα έρθεις κι εσύ μαζί μας"."
Πάντα θα σε είχαμε μαζί μας Τζέικ. Απλά δεν ήξερες πόσο δύσκολο θα ήταν.
Δεν το κάναμε γιατί σε συμπαθούμε.
Το κάναμε γιατί...
...σε προσλάβαμε.
Ώρα για τη συνάντηση.
Δώστου αυτό που θέλει. Αυτό σίγουρα θα τον ευχαριστήσει.
Δεν αναρωτιέμαι αν είσαι ακόμα εκεί. Γιατί νιώθω πως πεθαίνεις
Σ' ακούω να με προκαλείς ν' αναμετρηθούμε.
Τώρα είναι προετοιμασμένος. Θέλει λίγο χρόνο αυτό, έτσι;
Τώρα δεν κάνεις λάθος γιατί αρχίζεις να στριμώχνεσαι.
Εδώ "φαγητό" δεν έχει. Όχι σήμερα αγάπη μου.
Τα μάτια είναι ανοιχτά και το εστιατόρια κλειστό.
Τζον, παράτα με. Βρες άλλον να ενοχλήσεις.
Κάποιον που δεν θα σε δει να έρχεσαι. Που δεν θα ξέρει πότε ήρθες.
Πιστεύεις ότι είμαι κακός.
Πιστεύεις ότι είμαι κακός, έτσι;
Ρέιτσελ, έλα εδώ γλυκιά μου.
Το ξέρω το παιχνίδι σου, το βλέπω το παιχνίδι σου, είμαι το παιχνίδι σου!
Ρέιτσελ, κοίταξέ με μωρό μου.
Δεν παίζεις τίμια κύριε Γκριν.
Σ' αρέσει να παίζεις με το μυαλό μου, έτσι δεν είναι;
Πάντα το ήθελα. Είσαι δειλός Τζον. Βούλωστο!
Διάλεξε την κρυψώνα του πολύ προσεκτικά.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να με σκοτώσει. Είσαι πολύ αδύναμος. Θα πεθάνεις.
"Η λέξη "δικαιολογία" δεν υπάρχει στο λεξικό του Γκολντ".
"Με τον Σαμ Γκόλντ έμπλεξα. "
"Με τον κ. "Μαύρη Μαγεία"." Με τον κ. "Εγώ κερδίζω στο παιχνίδι".
"Δεν μπορείς να δεις τον Γκολντ. Σχεδόν κανείς δεν τον βλέπει".
Έλεγξε τον εαυτό σου.
"Μόνο υπό έλεγχο δεν είναι κ. Μάκερ".
Σκότωσέ με.
"Πού είναι η περηφάνεια σου;"
Καλύτερα ν' αυτοκτονήσω παρά να με σκοτώσει αυτός.
Γιατί δεν φοβάται; Κάθεται και με κοιτάζει.
"Θα μάθεις νέα του".
Σκότωσε το κορίτσι.
Αν είμαι νεκρός δεν θα μπορεί να με σκοτώσει.
Ούτε να το κάνεις δεν μπορείς, έτσι;
Η μεγαλύτερη απάτη που έκανες ποτέ
είναι να κάνεις τον εαυτό σου να πιστέψει... ότι εσύ είσαι εσύ.